Epis Something Going On

Those who are familiar with Yiddish have a sense of the word "epis" [or eppes, eppus, etc] . 

Realized today though that it comes from the hebrew אפס

But haven't yet found anything online in reference to any Greek etymology so I still am not completely clear on the following Bereishit Rabba 40:4

ר' פנחס בשם רבי אבון אמר: ב' בני אדם היו עיקר ועשו עצמן טפילה ונעשו טפילה. אברהם וברק. 
ברק (שופטים ד) ותשלח ותקרא לברק בן אבינועם מקדש נפתלי, ותאמר אליו הלא צוה ה' אלהי ישראל, לך ומשכת בהר תבור ולקחת עמך עשרת אלפים וגו'. ויאמר אליה ברק: אם תלכי עמי והלכתי ואם לא תלכי עמי לא אלך. 
רבי יהודה ורבי נחמיה ר' יהודה אמר: אם תלכי עמי לקדש, אלך עמך לחצור. ואם לא תלכי עמי לקדש, לא אלך עמך לחצור. רבי נחמיה אמר: אם תלכי עמי לשירה, אלך עמך למלחמה. ואם לא תלכי עמי לשירה, לא אלך עמך למלחמה. 

ותאמר: הלוך אלך עמך, אפס! כי לא תהיה תפארתך. 
אמר רבי ראובן: לשון יוני היא אפס. 
אמרה לו: מה את סבור שתפארתה של שירה נמסרה לך לבדך אתמהא?! 
ונעשה טפילה. ותשר דבורה וברק בן אבינועם.